Ένα τραγούδι/γράμμα από τον κάθε γονιό προς το παιδί του

Μικρέ το νου σου, έχε πίστη στην καρδιά σου
Δεν έχεις χρέος να πάρεις το ρολάκι που σου ‘χουν γράψει
Να ‘σαι απλά αληθινός
Μπορείς να κάνεις πράγματα
Που δεν μπορεί άλλος κανείς
Και δεν μπορώ να σου τα μάθω

Μικρέ το νου σου, να τον πιστεύεις
Μα όχι πάντα
Ξέρεις συχνά θα σε παιδέψει
Και δεν του καίγεται καρφί αν είσαι χαρούμενος ή “πεσμένος”
Αλλά άμα πέσεις μη σε νοιάζει
Δεν κάνει κακό η στενοχώρια

Μικρέ το νου σου, άκου το σώμα
Χόρεψε με την ψυχή σου
Θα σπάσουν πράγματα θα κάνεις λάθη
Θα χάσεις φίλους και φτου κι απ’ την αρχή
Κανείς δεν είναι τέλειος
Δώσε βάση: κανείς δεν είναι τέλειος
Λοιπόν

Η ζωή είναι γεμάτη γδαρμένα γόνατα
Και το μαράζι το ’χεις στο τσεπάκι
Μα μια ζωή χωρίς να πονέσεις θα ήταν σίγουρα βαρετή

Και αν πιάσεις το νόημα έχει καλώς
Θα σου προσφέρω ό,τι μου ανήκει
Ο πολύτιμος χρόνος και και η καρδιά μου είναι όλα δικά σου

Μικρέ το νου σου, έχε πίστη στην ψυχή σου
Το ροκ’ν’ρολ δεν θέλει κόπο
Ξέρεις πως να κουνάς τον πισινό σου
Και να ξέρεις πως τον Θεό δεν τον χαλάει
Κάποιοι ζητούν την δύναμη δίχως την γλύκα
Μα όλοι το ξέρουν πως δεν υπάρχει Θεός δίχως ψυχή
Λοιπόν

Είναι δίχως όρους και προϋποθέσεις
Ό,τι κι αν κάνεις

Το καινούργιο τραγούδι των Καναδών Arcade Fire με τίτλο “Unconditional I (Lookout kid) περιλαμβάνεται στο ολοκαίνουργιο δίσκο της μπάντας, με τον τίτλο “WE”. Το τραγούδι είναι ένα γράμμα του Win Butler και της Regine Chassagne – που εκτός από βασικά μέλη των Arcade Fire είναι, επίσης, ζευγάρι – προς το μικρό παιδί τους. Θεωρώ πως το τραγούδι έχει λόγια που όλοι και όλες θα θέλαμε να μας έχουν πει οι γονείς μας. Και το ίδιο θα ήθελαν και οι γονείς μας από τους δικούς τους γονείς. Η μετάφραση/απόδοση είναι δική μου.

Κώστας Μαζιώτης

Προηγούμενο άρθρο“Happy birthday to you” – Η ιστορία πίσω από το πασίγνωστο τραγουδάκι
Επόμενο άρθροΙΣΤΟΡΙΕΣ ΡΕΤΡΟ – Η ντροπή της ΕΠΟ με τον Βασίλη Χατζηπαναγή