Η επιτυχία ειν’ πιο γλυκιά
για εκείνους που αποτύχαν –
το νέκταρ εκτιμούν σωστά
φαρμάκι όσοι γευτήκαν.
Ο πορθητής που τον υμνούν
κραυγές ουρανομήκεις
δεν νιώθει τόσο καθαρά
τη σημασία της νίκης
όσο ο πεσμένος πρόμαχος
που ενώπιον του θανάτου
ακούει τις άγριες ιαχές –
των θριαμβευτών στ’ αυτιά του!
Έμιλυ Ντίκινσον
(1830 – 1886)
