“Ο συγγραφέας αστυνομικών πολιτικών θρίλερ Καρύλ Φερέ, δεινός ταξιδευτής σε πολλά μέρη του πλανήτη, δέχεται μια πρόταση από τις εκδότριές του: να ταξιδέψει και να γράψει για μια από τις πιο τερατώδεις πόλεις του κόσμου, το Νορίλσκ στη μακρινή Σιβηρία, με το μεγαλύτερο ποσοστό μόλυνσης της ατμόσφαιρας, όπου η θερμοκρασία κυμαίνεται ανάμεσα στους 20 με 60 βαθμούς Κελσίου υπό το μηδέν” (από το οπισθόφυλλο).
Από όσο μπορώ να θυμηθώ, πρώτη φορά επέλεξα ένα βιβλίο με περιεχόμενο ταξιδιωτικές εντυπώσεις. Είναι αλήθεια πως έχει κάποιο ενδιαφέρον να διαβάζεις τις εντυπώσεις ενός συγγραφέα από τη διαμονή του στην “πιο σάπια πόλη του κόσμου”, μια πόλη όπου το προσδόκιμο ζωής των μόνιμων κατοίκων δεν φτάνει τα εξήντα χρόνια. Η πόλη αυτή, κάποτε υπήρξε γκουλάγκ και ορυχείο νικελίου και άλλων σπάνιων μετάλλων. Σήμερα δεν είναι γκουλάγκ, αλλά ανήκει σε ολιγάρχες – συνεργάτες του Βλαντιμίρ Πούτιν, ενώ για να πας εκεί απαιτείται να δοθεί άδεια από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας.
Οι εντυπώσεις του Φερέ έχουν ξεχωριστό ενδιαφέρον, αφενός σε σχέση με το περιβαλλοντικό αντίκτυπο με την μόλυνση που προκαλείται, αφετέρου σε σχέση με τους ανθρώπους που συναντά από όσους ζουν και εργάζονται στο Νορίλσκ. Δεν θέλω να αποκαλύψω πολλές λεπτομέρειες, αλλά ας πούμε ότι ακόμα και στον λάκκο της κόλασης υπάρχει δίψα για δημιουργία και ζωή. Η μετάφραση της Αργυρώς Μακαρώφ εξασφαλίζει εύκολη ανάγνωση και, ταυτόχρονα, αναδεικνύει το ύφος του συγγραφέα: άλλοτε αδρό, άλλοτε ελαφρύ και κάποιες στιγμές έντονα συναισθηματικά έως και ποιητικό.
Κλείνοντας, έχω να πω ότι διαβάζοντας το “Νορίλσκ” έχω την επιθυμία να διαβάσω και άλλα βιβλία του Καρύλ Φερέ – τόσο εντυπωσιάστηκα ώστε να θέλω να δω και τις επιδόσεις του στην μυθοπλασία. Φυσικά, το συνιστώ ανεπιφύλακτα όχι μόνο σε απαιτητικούς αναγνώστες, καθώς πιστεύω ότι μπορεί να το εκτιμήσει καθένας και καθεμιά!
Υπάρχει σε κάθε βιβλιοπωλείο – ή μπορεί να γίνει παραγγελία – ενώ στην Πρέβεζα το βρήκα στο Βιβλιοπωλείο Καφέ “Σιμούν”!
Ο Φιλαναγνώστης
